Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak po hiszpańsku brzmi Twoje imię? Wiele polskich imion ma swoje hiszpańskie odpowiedniki, ale niektóre z nich mogą Cię zaskoczyć! Ponadto Hiszpanie uwielbiają zdrobnienia i skróty, dlatego imiona często brzmią zupełnie inaczej niż w Polsce. Sprawdź, czy Twoje imię znajduje się na liście, którą specjalnie dla Ciebie przygotowałam i poznaj jego hiszpańską wersję.

Czy Twoje imię istnieje w języku hiszpańskim?

W języku hiszpańskim znajdziesz wiele imion, które brzmią podobnie do polskich, ale są też takie, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia. Często problemem okazuje się nie tylko zapis, ale też wymowa – niektóre polskie imiona są dla Hiszpanów po prostu za trudne do wypowiedzenia.

Co zrobić w takim przypadku? Czy „przetłumaczyć” swoje imię, aby było łatwiejsze do wymówienia dla Hiszpanów? Poznaj historię moich uczniów.

Historia Dawida i Justyny

Dawid i Justyna mieszkają w Hiszpanii. Na początku ich pobytu często zdarzało się, że w ulubionych restauracjach Hiszpanie zwracali się do nich w sposób dość zaskakujący – mówiąc „Dawid i… twoja żona”. Justyna zorientowała się, że nikt do niej nie mówi po imieniu, ewidentnie było słychać, że nazywają tylko jej męża po imieniu, a ona była po prostu anonimowa.

Jak skończyła się ta historia? Okazało się, że Hiszpanie nie potrafili zrozumieć, jak ma na imię. W pewnym momencie sami wymyślili dla niej imię – Tina. I od tej pory przestała być anonimowa. Do restauracji przychodzili już jako Dawid i Tina. W tej wersji o wiele łatwiej było Hiszpanom ją zapamiętać.

Jaki wniosek warto wyciągnąć z historii Dawida i Justyny?

Nie warto liczyć na to, że Hiszpanie nauczą się Twojego imienia, jeśli jest trudne do wymówienia czy zapamiętania. Dlatego często mówię moim uczniom: „Znajdźcie sobie odpowiednik swojego imienia po hiszpańsku”. Ale nie zawsze jesteśmy w stanie go znaleźć. Dlatego namawiam Cię, jeśli Twoje imię jest ciężkie do wymówienia i brzmi tak jak Justyna, Wojtek, czy Leszek, to po prostu spróbuj znaleźć sobie jakiś łatwiejszy odpowiednik. 

Jak możesz przedstawić się po hiszpańsku?

Poniżej znajdziesz zestawienie najpopularniejszych  polskich imion wraz z ich hiszpańskimi odpowiednikami i znanymi mi, najczęściej używanymi zdrobnieniami. Sprawdź, czy Twoje imię znajduje się na liście i poznaj, jak brzmi po hiszpańsku.

Podsumowanie

Imię to ważna część naszej tożsamości, ale w kontakcie z osobami mówiącymi w innym języku może okazać się wyzwaniem.

✔ Jeśli Twoje imię ma bezpośredni hiszpański odpowiednik – używaj go.

✔ Jeśli Twoje imię sprawia trudności w wymowie, jest długie, ma dużo polskich liter, warto zmienić je na hiszpańską wersję, albo wybrać sobie zupełnie inne hiszpańskie imię, oczywiście takie, na które będziesz reagować.

A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o:

✔ hiszpańskich imionach, zapraszam Cię do wysłuchania 164. odcinka mojego podcastu,

✔ hiszpańskich nazwiskach, konieczniej zajrzyj do 7. odcinka podcastu.